![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Тонкости перевода
Jun. 13th, 2011 10:13 pmВчера в очередной раз для себя узнал новое: оказывается "trooper" — это прежде всего "солдат" любого рода войск, а вот второе значение — "кавалерист".
У меня же трупер всегда безальтернативно ассоциировался только с пехотинцем.
Собственно, толчком для расследования послужил текст кавера, выполненного коллективом хэви-метал группы "Rage" на песню "The Trooper", не менее любимой "Iron Maiden".
Let's wiki atack:
"The Trooper — Эта песня написана по мотивам поэмы Альфреда Теннисона «Charge of the Light Brigade» ("Атака лёгкой бригады" или "Атака кавалерийской бригады"). Речь в ней идёт о британском солдате во время Балаклавского сражения, которое произошло в ходе Крымской войны."
У меня же трупер всегда безальтернативно ассоциировался только с пехотинцем.
Собственно, толчком для расследования послужил текст кавера, выполненного коллективом хэви-метал группы "Rage" на песню "The Trooper", не менее любимой "Iron Maiden".
Let's wiki atack:
"The Trooper — Эта песня написана по мотивам поэмы Альфреда Теннисона «Charge of the Light Brigade» ("Атака лёгкой бригады" или "Атака кавалерийской бригады"). Речь в ней идёт о британском солдате во время Балаклавского сражения, которое произошло в ходе Крымской войны."
