seajey | Translation helping tools (Reply)

Кажется нашёл спосособ как припахать Lokalize к переводу статей. Проверял под линуксом, но похоже может сработать и из под окошек.

Собственно, алгоритм такой:

0. Перенести переводимый текст в plain text документ, чтобы избавиться от ненужного в данном случае форматирования, картинок и гиперссылок.

1. Создать новый ODF-документ, перести уже в него подготовленный на прошлом этапе текст, разбить его на обзацы подходящего размера, выделить весь текст, пункт меню Таблица -> Преобразовать -> Текст в таблицу...

2. Воспользоваться консольной утилитой odf2xliff (в (k)ubuntu входит в пакет translate-toolkit) для конвертации в формат XLIFF: odf2xliff text.odt text.xliff

3. Открыть получившийся файл в Lokalize и перевести с его помощью текст.

4. Сделать обратное преобразоватие xliff в ODF.

5. Оформить статью для публикации.

Смотрел также программу omegaT — идея в ней мне понравилась, но чтобы нормально работать в этом приложении, его нужно сначала переписать с JAVA на хотя бы Jambi, в идеале Qt. Кроссплатформенность десктопных JAVA-приложений вообще вызывает у меня сомнение: щрифты вырвиглазийны, файловый диалог ещё хуже чем gtk-шный, интегрция со средой на минимальна, по крайней мере в KDE.