Прочитанное и просмотренное

[seajey]

Прочитал на днях "День револьвера" Уланова.

Понравилось, как и все предыдущие книги этой серии.

 

Очень порадовало упоминание в тексте Ваша Паникёра - явная отсылка на аниме Trigun. Cпециально даже перечитывал некоторые эпизоды дабы убедиться, что именно тот Ваш и имелся ввиду.

 

А образ одной из главгероинь - Лиссы - даже сподобил скачать и посмотреть два сезона Spice and Wolf, о чём, собственно, тоже не пожалел: интересный, неизбитый сеттинг и отсутсвие сильно поднадоевших ОЯШей.

 

Единственное, что в SaW не понравилось - качество русских субтитров.

Уже зарекался по возможности смотреть только с английскими сабами - ан нет.

Напоминает ситуацию с ближайшей автобусной остановкой и 350-ой маршруткой:

сколько раз говорил себе идти сразу на электричку или хотя бы до МЭЗа, а всё равно живёт в сердце надежда на чудо, что придёт машина в обозримое время и со свободными местами...

 

В-общем, не впечатлили меня сабы.

Вроде и переведены все слова, а смысл из отдельных кусочков как-то не складывается :(

Comments

[huzza.livejournal.com]

Там по первому сезону изрядно переводчики накосячили, т.к. в тексте по ходу очень много классической экономической теории, а перевести её с наскока, без понимания предмета, очень сложно. Мы в своё время с бывшей женой вдвоём разбирали - и то с усилием, хотя оба экономисты-классики.

[seajey.livejournal.com]

Тогда есть подозрение и на качество английских :)